Por que a legenda da bainha importa
A etiqueta da bobina é retirada quando a bobina é aberta, e a folha de dados fica num escritório. A legenda impressa ao longo da bainha vai para onde o cabo for: para a vala, para a coluna montante, para o quadro. Um inspetor eletrotécnico usa-a para confirmar que o cabo instalado é o especificado. Um distribuidor usa-a para distinguir secções numa prateleira cheia. Um funcionário aduaneiro ou uma autoridade de fiscalização do mercado usa-a para verificar a norma e a origem declaradas nos documentos de importação. E quando algo corre mal anos depois, é pela impressão que o cabo é rastreado até uma fábrica e um lote de produção.
A maioria das normas de cabos define o que a marcação deve conter e exige que seja legível e durável. As regras nacionais e os esquemas de certificação acrescentam os seus próprios requisitos. O desk trata a legenda como um item de especificação, escrita carácter a carácter na ficha técnica e verificada na amostra e na inspeção pré-embarque.
O que contém uma legenda completa
Uma legenda típica para um cabo de energia de 0,6/1 kV repete-se ao longo da bainha e diz algo como: BRAND 0.6/1 kV Cu/XLPE/PVC 4x25 mm2 IEC 60502-1 MADE IN CHINA 2026 LOT 0000, seguida de uma marca métrica sequencial. Os elementos:
| Elemento | Exemplo | Por que importa |
|---|---|---|
| Identificação da marca ou do fabricante | Marca do comprador mais um código de fábrica | Rastreabilidade; exigida pela maioria das normas |
| Tensão nominal | 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV | O inspetor confirma a tensão em obra |
| Construção | Cu/XLPE/SWA/PVC ou um código de tipo | Identifica materiais e armadura |
| Condutores e secção | 4x25 mm2, 3G1.5, 12 AWG | Evita confusões de secção |
| Norma | IEC 60502-1, BS 6724, TIS 11, UL 83 | Liga o cabo ao seu regime de ensaios |
| Ano e lote | 2026, número de LOT | Rastreia o cabo até aos registos de produção |
| Marcas de aprovação | Apenas onde licenciadas para essa construção | Acesso ao mercado; o uso indevido é contrafação |
| Marcas métricas | Números sequenciais a cada metro | Verificação de comprimento e corte |
Alguns mercados acrescentam mais: uma classe de reação ao fogo para cabos vendidos para edifícios na UE, ou as letras de tipo norte-americanas, as secções em AWG e a marca de listagem no fio de instalação dos EUA. A página de marcação e identificação de cabos lista os requisitos comuns por mercado.
Marcas métricas
As marcas métricas são números sequenciais, normalmente impressos a cada metro, que permitem ao instalador ler quanto cabo resta e ao comprador verificar o comprimento da bobina sem a desenrolar. Numa bobina de 500 m, a ponta exterior deve marcar cerca de 500 metros a mais do que a ponta interior, ou o inverso se a contagem for decrescente. Os compradores devem acordar três pontos na ficha técnica: se as marcas contam de forma crescente ou decrescente, onde começa a contagem e a tolerância de comprimento entre as marcas métricas e o comprimento real. Uma tolerância escrita na encomenda é a única forma de resolver um litígio sobre bobinas curtas.
As marcas métricas importam sobretudo a quem revende ao metro. Um distribuidor que corta comprimentos para clientes a partir de uma bobina de 500 m depende das marcas para faturar corretamente; um retalhista que vende rolos de 100 m depende delas para provar que cada rolo tem o comprimento total. Importam também aos empreiteiros, que leem as marcas no início e no fim de cada tração para registar os comprimentos instalados face à lista de quantidades. Nos circuitos unipolares instalados em conjuntos emparelhados, as marcas permitem à equipa de obra verificar que cada bobina de fase tem o mesmo comprimento antes de começar a tração. No cabo de fibra e de rede LAN aplica-se o mesmo princípio, com marcas em metros ou pés consoante o mercado, e a unidade deve ser indicada na ficha técnica para que um cliente dos EUA não seja surpreendido por marcas métricas.
Impressão de marca própria
Os titulares de marca e os distribuidores querem muitas vezes o seu próprio nome na bainha. As fábricas parceiras imprimem habitualmente a marca do cliente, mas aplicam-se três regras. Primeiro, a legenda tem ainda de identificar a origem da produção de uma forma que a norma aceite, normalmente através de um código de fábrica ou de um número de lote rastreável nos registos da fábrica. Segundo, as marcas de aprovação pertencem à fábrica e à construção específica: um nome BASEC, uma marca de listagem UL ou um número de licença TIS só podem ser impressos se a fábrica parceira detiver essa aprovação para esse cabo, e o desk verifica-o na base de dados pública do organismo em cada encomenda. A própria BASEC avisa que só o cabo impresso com o nome BASEC é aprovado pela BASEC. Terceiro, a marcação CE dos cabos para construção na UE vai na etiqueta, com a declaração de desempenho, como estabelece a EN 50575, e não no próprio cabo. Veja a nossa página de OEM e marca própria e o artigo sobre cabo de marca própria.
Métodos de impressão e durabilidade
As fábricas usam três métodos principais. A impressão a jato de tinta é rápida e flexível, adequada a marcas métricas e números de lote variáveis, mas exige boa aderência da tinta ao composto da bainha. A gravação em relevo ou em baixo-relevo pressiona os caracteres na bainha quente, dando uma marca que não sai com a fricção, muitas vezes combinada com tinta. A impressão a quente com fita dá caracteres nítidos e duráveis em muitos compostos. A cor da impressão é escolhida pelo contraste: branco ou amarelo sobre bainhas pretas, preto sobre bainhas claras.
Seja qual for o método, a impressão tem de resistir ao manuseamento e à instalação. As normas incluem habitualmente uma verificação de durabilidade, em que a marcação é friccionada e deve continuar legível. Na inspeção, o desk verifica a impressão de cada bobina amostrada quanto a ortografia, legibilidade, completude, espaçamento e coerência com a ficha técnica, como descrito na página de ensaios e inspeção.
Erros de impressão comuns a detetar cedo
- Norma errada: BS 5467 impressa num cabo construído segundo a IEC 60502-1, ou o inverso.
- Erros de secção: 4x25 impresso como 4x2.5, ou falta do mm2.
- Marcas não licenciadas: uma marca de aprovação que a fábrica não detém para essa construção, um dos clássicos sinais de cabo contrafeito.
- Marcas métricas que não coincidem com a etiqueta: sinal de bobina curta ou de cabo reimpresso.
- Impressão ilegível: pouco contraste, tinta borratada ou relevo demasiado superficial para ler.
A maioria destes erros é corrigida na fase de amostra, razão pela qual o desk envia uma fotografia da amostra impressa para aprovação antes da produção. Para especificar a sua legenda, inclua-a no pedido do formulário de cotação.