Pourquoi la légende de gaine compte
L'étiquette d'un touret est retirée à l'ouverture du touret, et une fiche technique reste au bureau. La légende imprimée le long de la gaine va partout où va le câble : dans la tranchée, dans la colonne montante, dans le tableau. Un inspecteur électricien s'en sert pour confirmer que le câble posé est bien celui qui a été spécifié. Un distributeur s'en sert pour distinguer les sections sur un rayonnage chargé. Un douanier ou une autorité de surveillance du marché s'en sert pour vérifier la norme et l'origine déclarées dans les documents d'importation. Et lorsqu'un problème survient des années plus tard, c'est le marquage qui permet de remonter jusqu'à une usine et à un lot de production.
La plupart des normes de câbles définissent le contenu obligatoire du marquage et exigent qu'il soit lisible et durable. Les règles nationales et les schémas de certification ajoutent leurs propres exigences. Le bureau traite la légende comme un élément de spécification, écrite caractère par caractère sur la fiche technique et contrôlée sur l'échantillon et lors de l'inspection avant expédition.
Le contenu d'une légende complète
Une légende type pour un câble d'énergie 0,6/1 kV se répète le long de la gaine et se lit à peu près ainsi : MARQUE 0.6/1 kV Cu/XLPE/PVC 4x25 mm2 IEC 60502-1 MADE IN CHINA 2026 LOT 0000, suivie d'un métrage séquentiel. Les éléments :
| Élément | Exemple | Pourquoi il compte |
|---|---|---|
| Identification de la marque ou du fabricant | Marque de l'acheteur plus un code usine | Traçabilité ; exigée par la plupart des normes |
| Tension assignée | 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV | L'inspecteur confirme la tension sur site |
| Construction | Cu/XLPE/SWA/PVC ou un code de type | Identifie les matériaux et l'armure |
| Âmes et section | 4x25 mm2, 3G1.5, 12 AWG | Évite les confusions de section |
| Norme | IEC 60502-1, BS 6724, TIS 11, UL 83 | Relie le câble à son régime d'essais |
| Année et lot | 2026, numéro de LOT | Relie le câble aux enregistrements de production |
| Marques d'homologation | Uniquement si la licence couvre cette construction | Accès au marché ; un usage abusif relève de la contrefaçon |
| Métrage | Numéros séquentiels tous les mètres | Contrôle des longueurs et découpe |
Certains marchés en demandent davantage : une classe de réaction au feu pour les câbles vendus dans les bâtiments de l'UE, ou les lettres de type américaines, les sections en AWG et la marque de listing sur le fil de bâtiment américain. La page marquage et identification des câbles recense les exigences courantes par marché.
Le métrage
Le métrage est une suite de numéros, généralement imprimés tous les mètres, qui permet à l'installateur de lire la longueur restante et à l'acheteur de vérifier la longueur du touret sans le dérouler. Sur un touret de 500 m, l'extrémité extérieure doit indiquer environ 500 mètres de plus que l'extrémité intérieure, ou l'inverse si le compte est décroissant. Les acheteurs doivent convenir de trois points sur la fiche technique : métrage croissant ou décroissant, point de départ du compte, et tolérance de longueur entre le métrage et la longueur réelle. Une tolérance écrite dans la commande est le seul moyen de régler un litige sur des tourets trop courts.
Le métrage compte surtout pour les acheteurs qui revendent à la longueur. Un distributeur qui coupe des longueurs client sur un touret de 500 m s'appuie sur le métrage pour facturer correctement ; un détaillant qui vend des couronnes de 100 m s'en sert pour prouver que chaque couronne fait sa longueur. Il compte aussi pour les installateurs, qui relèvent le métrage au début et à la fin de chaque tirage pour enregistrer les longueurs posées par rapport au bordereau. Pour les circuits unipolaires posés en jeux appariés, le métrage permet à l'équipe de chantier de vérifier que chaque touret de phase porte la même longueur avant le tirage. Sur les câbles à fibres et les câbles réseau, le même principe s'applique, avec un marquage en mètres ou en pieds selon le marché, et l'unité doit être précisée sur la fiche technique pour qu'un client américain ne soit pas surpris par un métrage métrique.
Marquage en marque propre
Les propriétaires de marques et les distributeurs souhaitent souvent leur propre nom sur la gaine. Les usines partenaires impriment couramment une marque client, mais trois règles s'appliquent. Premièrement, la légende doit toujours identifier la source de production d'une manière acceptée par la norme, généralement par un code usine ou un numéro de lot traçable dans les enregistrements de l'usine. Deuxièmement, les marques d'homologation appartiennent à l'usine et à la construction concernée : un nom BASEC, une marque de listing UL ou un numéro de licence TIS ne peut être imprimé que si l'usine partenaire détient cette homologation pour ce câble, et le bureau le vérifie dans la base publique de l'organisme à chaque commande. BASEC rappelle d'ailleurs que seul un câble portant l'impression du nom BASEC est homologué BASEC. Troisièmement, le marquage CE des câbles de construction destinés à l'UE figure sur l'étiquette avec la déclaration des performances, comme le prévoit l'EN 50575, et non sur le câble lui-même. Voir notre page OEM et marque propre et l'article sur le câble en marque propre.
Procédés d'impression et durabilité
Les usines utilisent trois procédés principaux. L'impression jet d'encre est rapide et souple, adaptée aux métrages et numéros de lot variables, mais exige une bonne adhérence de l'encre sur le mélange de gaine. Le marquage en relief ou en creux imprime les caractères dans la gaine encore chaude, ce qui donne un marquage qui ne s'efface pas, souvent combiné à l'encre. Le marquage à chaud par film donne des caractères nets et durables sur de nombreux mélanges. La couleur du marquage est choisie pour le contraste : blanc ou jaune sur gaine noire, noir sur gaine claire.
Quel que soit le procédé, le marquage doit résister à la manutention et à la pose. Les normes prévoient couramment un contrôle de durabilité, où le marquage est frotté et doit rester lisible. À l'inspection, le bureau vérifie le marquage de chaque touret échantillonné : orthographe, lisibilité, complétude, espacement et cohérence avec la fiche technique, comme le décrit la page essais et inspection.
Erreurs de marquage courantes à repérer tôt
- Mauvaise norme : BS 5467 imprimée sur un câble construit selon IEC 60502-1, ou l'inverse.
- Erreurs de section : 4x25 imprimé 4x2.5, ou mm2 manquant.
- Marques sans licence : une marque d'homologation que l'usine ne détient pas pour cette construction, l'un des signes classiques de câble contrefait.
- Métrage qui ne correspond pas à l'étiquette : signe d'un touret trop court ou d'un câble remarqué.
- Marquage illisible : faible contraste, encre bavée ou relief trop peu profond pour être lu.
La plupart de ces défauts se corrigent au stade de l'échantillon, c'est pourquoi le bureau envoie une photo de l'échantillon marqué pour approbation avant la production. Pour spécifier votre légende, intégrez-la au cahier des charges dans le formulaire de devis.