Drei Bezeichnungssysteme, denen Sie begegnen
Wer Kabel aus China beschafft, sieht meist drei Systeme am selben Tag. Das erste ist die Schichtfolge aus Datenblättern nach IEC-Art, etwa Cu/XLPE/SWA/PVC: Jede Abkürzung steht für eine Schicht, gelesen von innen nach außen. Das zweite ist der harmonisierte Code, der in Europa für Leitungen bis 450/750 V verwendet wird, etwa H07V-R oder H05VV-F, festgelegt in der Reihe EN 50525 und ihren Vorgängern. Das dritte ist der chinesische Typcode, etwa YJV, YJV22 oder KVV, den Partnerwerke in ihren Katalogen und oft auf dem Trommeletikett angeben. Nationale Systeme fügen eigene Namen hinzu: 6242Y in Großbritannien, THHN in den USA.
Keines dieser Systeme ist falsch. Das Problem ist, dass ein Einkäufer das eine schreibt und ein Werk das andere liest, und ein Buchstabe, der in einem System Bewehrung bedeutet, im nächsten etwas anderes heißt. Der Desk übersetzt jede Anfrage in eine einzige, vollständige Schichtfolge plus Norm, bevor er ein Werk um ein Angebot bittet.
Die Schichtfolge: Cu/XLPE/SWA/PVC
Gelesen wird von links nach rechts, vom Leiter zum Mantel. Cu/XLPE/SWA/PVC bedeutet Kupferleiter, XLPE-Isolierung, Stahldrahtbewehrung und PVC-Außenmantel. Die ausführlichere Form Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC zeigt zusätzlich die PVC-Polsterung unter der Bewehrung. Gängige Abkürzungen:
| Abkürzung | Schicht | Bedeutung |
|---|---|---|
| Cu / Al | Leiter | Kupfer oder Aluminium |
| PVC | Isolierung oder Mantel | Polyvinylchlorid, als Isolierung 70 C Leitertemperatur |
| XLPE | Isolierung | Vernetztes Polyethylen, 90 C Dauerbetrieb, 250 C Kurzschluss |
| LSZH (auch LS0H) | Mantel oder Polsterung | Raucharmes, halogenfreies Compound |
| SWA | Bewehrung | Stahldrahtbewehrung, üblich bei mehradrigen Kabeln |
| AWA | Bewehrung | Aluminiumdrahtbewehrung, für einadrige Wechselstromkabel |
| STA | Bewehrung | Stahlbandbewehrung |
| CTS / CWS | Metallischer Schirm | Kupferbandschirm / Kupferdrahtschirm (Mittelspannungskabel) |
| Mica | Brandbarriere | Glimmerband unter der Isolierung für den Funktionserhalt |
Die Schichtfolge steht nie allein. Sie braucht die Spannung, Aderzahl und Querschnitt sowie die Norm: „0,6/1 kV Cu/XLPE/SWA/PVC 4x35 mm2 nach BS 5467“ ist eine vollständige Beschreibung. Dieselben Schichten nach BS 6724 hätten Polsterung und Mantel aus LSZH statt PVC. Auf der Seite zu bewehrten Kabeln sehen Sie, wie sich diese Konstruktionen unterscheiden.
Chinesische Typcodes: YJV, YJLV, YJV22, KVV
Chinesische Codes bestehen aus Buchstaben, die für chinesische Wörter stehen, gefolgt von Ziffern für Bewehrung und Mantel. Die in Katalogen der Partnerwerke häufigsten:
- YJ = XLPE-Isolierung; V = PVC; YJV ist also ein Kupfer-Energiekabel XLPE/PVC, das Referenzmodell 0,6/1 kV 4x25 mm2 auf unserer Seite zu Niederspannungskabeln.
- L = Aluminiumleiter; YJLV ist die Aluminiumausführung, wie die 4x95 mm2-Referenz auf der Seite zu Aluminiumkabeln. Fehlt der Buchstabe, gilt Kupfer.
- 22 = Stahlbandbewehrung mit PVC-Außenmantel; YJV22 ist die Konstruktion Cu/XLPE/STA/PVC. Andere zweistellige Endungen stehen für andere Kombinationen aus Bewehrung und Mantel und sollten auf dem Datenblatt bestätigt werden.
- K = Steuerleitung; KVV ist eine PVC-isolierte, PVC-ummantelte Steuerleitung nach GB/T 9330. P = Schirm, KVVP hat also zusätzlich einen Geflechtschirm.
Diese Codes sind kompakt, aber national. Ein Einkäufer in Europa oder Afrika sollte nie nur „YJV22“ auf eine Bestellung schreiben; übersetzen Sie den Code in die Schichtfolge und die IEC- oder nationale Norm, die das Projekt verlangt.
Harmonisierte Codes: H07V-R und H05VV-F 3G1,5
Europäische harmonisierte Codes beschreiben Niederspannungsleitungen Position für Position. Der erste Teil nennt Zulassungsgrundlage und Spannung: H für einen harmonisierten Typ, 05 für 300/500 V und 07 für 450/750 V. Es folgen die Buchstaben für Isolierung und Mantel, wobei V für PVC und R für Gummi steht. Die Endung nach dem Bindestrich bezeichnet den Leiter: -U eindrähtig (Klasse 1), -R mehrdrähtig (Klasse 2), -K feindrähtig für feste Verlegung (Klasse 5) und -F feindrähtig für flexible Leitungen.
H07V-R ist also eine einadrige PVC-Leitung für 450/750 V mit mehrdrähtigem Leiter, der Typ, der als Referenz 60227 IEC 01 auf unserer Seite zu Installationsleitungen geführt wird. H05VV-F 3G1,5 ist eine PVC-isolierte, PVC-ummantelte flexible Leitung für 300/500 V mit drei Adern zu 1,5 mm2, wobei G bedeutet, dass eine Ader grün-gelb ist; ein X an derselben Stelle bedeutet keine grün-gelbe Ader. Der Solarcode H1Z2Z2-K folgt einer ähnlichen Logik für EN 50618: halogenfreie vernetzte Isolierung und halogenfreier vernetzter Mantel über einem verzinnten Kupferleiter der Klasse 5.
Britische und US-amerikanische Bezeichnungen
Manche Märkte verwenden Produktnamen, die weder Schichtfolgen noch harmonisierte Codes sind. In Großbritannien ist 6242Y die flache Mantelleitung mit Schutzleiter nach BS 6004, mit PVC-Isolierung und PVC-Mantel; das Y steht für den PVC-Mantel. Ihr LSZH-Gegenstück nach BS 7211 ist 6242B, wobei B den raucharmen, halogenfreien Mantel bezeichnet. Bewehrte Kabel werden meist nach ihrer Norm benannt, BS 5467 für PVC-Polsterung und -Mantel, BS 6724 für LSZH, mit der Schichtfolge daneben.
In den USA werden Gebäudeleitungen nach Kennbuchstaben für den Isolierungstyp benannt, die in NEC Artikel 310 und den UL-Normen definiert sind. THHN und THWN-2 sind thermoplastisch isolierte Leiter mit Nylonhülle nach UL 83; XHHW-2 ist ein vernetzt isolierter Leiter ohne Nylon nach UL 44. Die Buchstaben codieren Isolierwerkstoff, Temperatur und Einsatz in nasser oder trockener Umgebung, die Endung -2 kennzeichnet eine Einstufung von 90 C sowohl in trockenen als auch in nassen Bereichen. Die Querschnitte werden in AWG oder kcmil statt in mm2 angegeben, daher muss eine US-Bestellung das Größensystem ebenso klar nennen wie den Typ. Ob eine Konstruktion auf der Baustelle zulässig ist, hängt von ihrem Listing und der zuständigen Behörde ab; das Listing wird daher je Auftrag geprüft und nicht aus dem Typnamen abgeleitet.
Aus einer Bezeichnung eine Bestellung machen
Welches System Ihr Kunde oder Planer auch verwendet, die Bestellung sollte dieselben fünf Elemente ausgeschrieben enthalten:
- Nennspannung: 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV usw., erklärt in unserem Beitrag zu Nennspannungen von Kabeln.
- Schichtfolge: Leiter, Isolierung, gegebenenfalls Schirm, Polsterung, Bewehrung und Mantel.
- Adern und Querschnitt: etwa 4x35 mm2 oder 3x95 mm2, falls relevant mit Leiterklasse.
- Norm: IEC 60502-1, BS 5467, BS 6724, IEC 60227, EN 50618, UL 83 oder die geforderte nationale Norm.
- Kennzeichnung und Verpackung: Mantelaufdruck, Metermarkierung und Trommellänge.
Ist eine Bezeichnung mehrdeutig, fragt der Desk vor dem Angebot nach, statt zu raten, und hält die Antwort im Datenblatt fest, auf dessen Basis jedes Werk anbietet. Senden Sie die vorliegenden Codes über das Anfrageformular; der Desk schickt Ihnen eine schriftliche Konstruktion zur Bestätigung.