Tres sistemas de designación que encontrará
Los compradores que se abastecen de cable en China suelen ver tres sistemas el mismo día. El primero es la secuencia de capas usada en las hojas de datos de estilo IEC, como Cu/XLPE/SWA/PVC: cada abreviatura es una capa, leída desde el centro hacia fuera. El segundo es el código armonizado usado en Europa para cables de hasta 450/750 V, como H07V-R o H05VV-F, definido en la serie EN 50525 y sus predecesoras. El tercero es el código de tipo chino, como YJV, YJV22 o KVV, que las plantas asociadas imprimen en sus catálogos y a menudo en la etiqueta de la bobina. Los sistemas nacionales añaden sus propios nombres: 6242Y en el Reino Unido, THHN en Estados Unidos.
Ninguno de estos sistemas es incorrecto. El problema es que el comprador escribe uno y la planta lee otro, y una letra que significa armadura en un sistema significa otra cosa en el siguiente. La mesa traduce cada consulta a una única secuencia de capas completa más la norma antes de pedir cotización a ninguna planta.
La secuencia de capas: Cu/XLPE/SWA/PVC
Se lee de izquierda a derecha, del conductor a la cubierta. Cu/XLPE/SWA/PVC significa conductor de cobre, aislamiento de XLPE, armadura de alambres de acero y cubierta exterior de PVC. Una forma más completa, Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC, muestra además el asiento de PVC bajo la armadura. Abreviaturas habituales:
| Abreviatura | Capa | Significado |
|---|---|---|
| Cu / Al | Conductor | Cobre o aluminio |
| PVC | Aislamiento o cubierta | Policloruro de vinilo; como aislamiento, temperatura del conductor de 70 C |
| XLPE | Aislamiento | Polietileno reticulado, 90 C en servicio continuo, 250 C en cortocircuito |
| LSZH (también LS0H) | Cubierta o asiento | Compuesto de baja emisión de humos y libre de halógenos |
| SWA | Armadura | Armadura de alambres de acero, habitual en cables multiconductores |
| AWA | Armadura | Armadura de alambres de aluminio, para cables unipolares de CA |
| STA | Armadura | Armadura de fleje de acero |
| CTS / CWS | Pantalla metálica | Pantalla de cinta de cobre / pantalla de alambres de cobre (cables de MT) |
| Mica | Barrera ante el fuego | Cinta de mica bajo el aislamiento para la integridad del circuito |
La secuencia nunca va sola. Necesita la tensión, el número de conductores y la sección, y la norma: «0,6/1 kV Cu/XLPE/SWA/PVC 4x35 mm2 según BS 5467» es una descripción completa. Las mismas capas según BS 6724 llevarían asiento y cubierta LSZH en lugar de PVC. Consulte la página de cables armados para ver en qué difieren estas construcciones.
Códigos de tipo chinos: YJV, YJLV, YJV22, KVV
Los códigos chinos se forman con letras que representan palabras en chino, seguidas de cifras para la armadura y la cubierta. Los que más aparecen en los catálogos de las plantas asociadas:
- YJ = aislamiento XLPE; V = PVC; así, YJV es un cable de potencia de cobre XLPE/PVC, el modelo de referencia 0,6/1 kV 4x25 mm2 de nuestra página de cables de potencia de BT.
- L = conductor de aluminio; YJLV es la versión en aluminio, como la referencia de 4x95 mm2 de la página de cables de aluminio. Si no aparece letra, se entiende cobre.
- 22 = armadura de fleje de acero con cubierta exterior de PVC; YJV22 es la construcción Cu/XLPE/STA/PVC. Otros sufijos de dos cifras indican otras combinaciones de armadura y cubierta y deben confirmarse en la hoja de datos.
- K = cable de control; KVV es un cable de control con aislamiento y cubierta de PVC según GB/T 9330. P = pantalla, de modo que KVVP añade una pantalla trenzada.
Estos códigos son compactos pero nacionales. Un comprador en Europa o África nunca debería poner solo «YJV22» en una orden de compra; tradúzcalo a la secuencia de capas y a la norma IEC o nacional que exija el proyecto.
Códigos armonizados: H07V-R y H05VV-F 3G1.5
Los códigos armonizados europeos describen hilos y cordones de baja tensión posición por posición. La primera parte indica la base de aprobación y la tensión: H para un tipo armonizado, 05 para 300/500 V y 07 para 450/750 V. Siguen las letras de aislamiento y cubierta, donde V es PVC y R es caucho. El sufijo tras el guion indica el conductor: -U macizo (Clase 1), -R cableado (Clase 2), -K flexible para instalación fija (Clase 5) y -F flexible para cordones.
Así, H07V-R es un hilo unipolar de PVC de 450/750 V con conductor cableado, el tipo vendido como referencia 60227 IEC 01 en nuestra página de hilo de instalación. H05VV-F 3G1.5 es un cordón flexible de 300/500 V con aislamiento y cubierta de PVC y tres conductores de 1,5 mm2, donde G significa que un conductor es verde-amarillo; una X en la misma posición significa que no hay conductor verde-amarillo. El código solar H1Z2Z2-K sigue una lógica similar para la EN 50618: aislamiento y cubierta reticulados libres de halógenos sobre un conductor de cobre estañado Clase 5.
Denominaciones británicas y estadounidenses
Algunos mercados usan nombres de producto que no son ni secuencias de capas ni códigos armonizados. En el Reino Unido, 6242Y es el cable plano «twin and earth» según BS 6004, con aislamiento y cubierta de PVC; la Y indica la cubierta de PVC. Su equivalente LSZH según BS 7211 es el 6242B, donde la B indica la cubierta de baja emisión de humos y libre de halógenos. Los cables armados suelen nombrarse por la norma, BS 5467 para asiento y cubierta de PVC, BS 6724 para LSZH, con la secuencia de capas al lado.
En Estados Unidos, el hilo de instalación se nombra con letras de tipo de aislamiento definidas en el artículo 310 del NEC y en las normas UL. THHN y THWN-2 son conductores con aislamiento termoplástico y camisa de nailon fabricados según UL 83; XHHW-2 es un conductor con aislamiento reticulado sin nailon, fabricado según UL 44. Las letras codifican el material del aislamiento, la temperatura y el uso en seco o en húmedo, y el sufijo -2 indica una temperatura de 90 C tanto en ubicaciones secas como húmedas. Las secciones se dan en AWG o kcmil y no en mm2, por lo que un pedido para EE. UU. necesita indicar el sistema de secciones con la misma claridad que el tipo. Que una construcción concreta sea aceptable en obra depende de su listado y de la autoridad competente, por lo que el listado se comprueba en cada pedido en lugar de presuponerse por el nombre del tipo.
Convertir una designación en una orden de compra
Sea cual sea el sistema que use su cliente o su ingeniero, la orden de compra debe llevar los mismos cinco elementos, escritos por completo:
- Tensión asignada: 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV, etc., como se explica en nuestro artículo sobre tensiones asignadas de los cables.
- Secuencia de capas: conductor, aislamiento, pantalla si la hay, asiento, armadura y cubierta.
- Conductores y sección: por ejemplo 4x35 mm2 o 3x95 mm2, con la clase del conductor si es relevante.
- Norma: IEC 60502-1, BS 5467, BS 6724, IEC 60227, EN 50618, UL 83 o la norma nacional exigida.
- Marcado y embalaje: leyenda de la cubierta, marcas métricas y longitud por bobina.
Cuando la designación es ambigua, la mesa pregunta antes de cotizar en lugar de suponer, y registra la respuesta en la ficha técnica con la que cotizan todas las plantas. Envíe los códigos que tenga a través del formulario de cotización y la mesa le devolverá una construcción por escrito para que la confirme.