Dos nombres, dos familias
NYY es un cable de potencia con aislamiento de PVC y cubierta de PVC. En el mercado tailandés se fabrica según la Parte 101 de TIS 11, con tensión asignada de 450/750 V y temperatura del conductor de 70 °C, en versiones unipolar y multipolar; NYY-G añade un conductor de protección. Las versiones multipolares llevan una cubierta interior de PVC bajo la cubierta exterior negra. CV es un cable de potencia con aislamiento de XLPE y cubierta de PVC, fabricado con referencia a IEC 60502-1, con tensión asignada de 0.6/1 kV y temperatura del conductor de 90 °C en servicio continuo. Existe una versión con cubierta retardante de la llama, a menudo escrita FR-CV, para proyectos que piden comportamiento retardante de la llama, que se acredita entonces mediante informe de ensayo según IEC 60332-1-2 o 60332-3, según se especifique.
Los dos nombres proceden de tradiciones distintas. NYY sigue la antigua codificación europea de cables de potencia de PVC, mientras que CV procede de la denominación japonesa del cable con aislamiento de polietileno reticulado y cubierta de vinilo. En Tailandia ambos son habituales, y plantas asociadas del suroeste de China con experiencia en TIS 11 fabrican ambas familias para exportación.
Construcción y valores de referencia
Las cifras siguientes son valores de referencia del catálogo de una planta asociada para el mercado tailandés, para un cable unipolar de cobre de 95 mm2 de cada familia. Tómelos como valores del catálogo de una planta; la ficha técnica de otra planta diferirá ligeramente.
| Elemento | NYY | CV |
|---|---|---|
| Norma | TIS 11 Parte 101 | Fabricado con referencia a IEC 60502-1 |
| Tensión asignada | 450/750 V | 0.6/1 kV |
| Aislamiento | PVC, 70 °C | XLPE, 90 °C en continuo |
| Espesor del aislamiento | 1.7 mm | 1.1 mm |
| Espesor de la cubierta | 1.8 mm | 1.5 mm |
| Diámetro exterior | unos 21.5 mm | unos 17.5 mm |
| Peso | unos 1,170 kg/km | unos 1,020 kg/km |
| Gama de secciones en catálogo | Unipolar de 1 a 500 mm2; multipolar de 1 a 300 mm2 | Unipolar de 1.5 a 800 mm2; 2, 3 y 4 conductores de 1.5 a 400 mm2 |
| Ensayo de tensión individual en catálogo | Según TIS 11 | 3,500 V |
La diferencia más visible es el tamaño. El PVC necesita una pared más gruesa que el XLPE para la misma función, de modo que un cable CV de la misma sección suele ser más delgado y ligero que el NYY. En el ejemplo de 95 mm2, el cable CV tiene unos 4 mm menos de diámetro y pesa unos 150 kg menos por kilómetro. En una medición completa eso cambia el tamaño de las bobinas, el espacio en bandeja y el esfuerzo de tendido. El conductor es el mismo: el conductor de cobre de 95 mm2 de ambos debe cumplir el límite de IEC 60228 de 0.193 ohm/km a 20 °C, con la resistencia comprobada por bobina.
Por qué el XLPE cambia el panorama
El polietileno reticulado es un termoestable. Mantiene su forma a temperaturas más altas que el PVC, razón por la cual tiene una temperatura asignada de 90 °C en continuo y 250 °C en cortocircuito, frente a 70 °C del PVC. En la práctica, esa temperatura asignada más alta es la razón principal por la que los ingenieros pasan de NYY a CV en alimentadores y subcuadros: una temperatura de conductor permitida más alta deja al proyectista aprovechar más el cobre, dentro de los límites del método de instalación. La comparación completa de ambos compuestos está en aislamiento XLPE frente a PVC.
Eso no significa que un comprador pueda leer la intensidad admisible en el catálogo. El catálogo de la planta asociada incluye tablas para bandeja y enterramiento directo, pero la intensidad que rige un proyecto depende de la agrupación, la temperatura ambiente, el terreno y el método utilizado, y la calcula el ingeniero del proyecto según IEC 60364-5-52 o el reglamento tailandés de instalaciones. El equipo no reproduce en las especificaciones las cifras de intensidad del catálogo.
Las páginas del catálogo de CV incluyen también tablas de resistencia en corriente alterna, inductancia, reactancia e impedancia, útiles para cálculos de caída de tensión y cortocircuito en alimentadores largos. Pida esas tablas con la ficha técnica si su ingeniero trabaja con ellas, y compruebe que corresponden a la misma construcción y planta que el cable cotizado, no a una tabla genérica copiada entre gamas.
- Tensión: CV tiene tensión asignada de 0.6/1 kV; NYY en este catálogo es de 450/750 V. Compruebe que el plano pide el correcto.
- Temperatura: 90 °C para CV, 70 °C para NYY.
- Diámetro y peso: CV suele ser más pequeño y ligero a igual sección.
- Opciones de cubierta: ambos tienen cubierta de PVC; FR-CV añade una cubierta de PVC retardante de la llama, acreditada mediante informe de ensayo.
Aprobaciones y documentos en Tailandia
Las Partes 3 y 4 de TIS 11 son obligatorias en Tailandia desde el 30 de julio de 2013 para el cable de edificación y los cables con cubierta para instalación fija que cubren. NYY figura en la Parte 101 en el catálogo, mientras que CV se fabrica con referencia a IEC 60502-1. Si una importación concreta necesita licencia TISI, y conforme a qué norma, depende del alcance del producto y se confirma con su importador tailandés y su agente de aduanas antes de la producción. El equipo reúne los documentos de la planta asociada para la construcción exacta, incluidos los informes de ensayo de tipo y cualquier licencia TISI de la que sea titular la planta, y comprueba que la impresión de la cubierta coincide con la designación, la tensión, la sección y la norma del pedido. Más detalle en TIS 11 y normas TISI en Tailandia.
Cuál pedir
La mayoría de las veces decide el plano: si el consultor especificó CV, sustituirlo por NYY no es una opción, y lo contrario es un cambio de diseño que requiere aprobación. Cuando la elección está abierta, las preferencias típicas del sector son estas:
- Alimentadores y subcuadros: CV es la opción habitual por su mayor temperatura asignada y su menor diámetro.
- Circuitos de edificio más pequeños en bandeja: NYY sigue siendo habitual donde el diseño se basa en cable de PVC y la tensión asignada es de 450/750 V.
- Tendidos enterrados: las plantas asociadas ofrecen construcciones de XLPE armadas, y el método de enterramiento y el ingeniero deciden si se necesita armadura, como se explica en cable armado frente a no armado.
- Zonas con requisito de retardo de llama: especifique FR-CV y la norma de ensayo que espera el proyecto.
En pedidos de exportación, el trabajo principal de abastecimiento consiste en asignar la planta a la designación tailandesa, comprobar los documentos, reservar el cobre y planificar las bobinas. Las longitudes por bobina se fijan según el peso y el diámetro del cable y la capacidad de carga de la bobina, y las bobinas de madera tardan de dos a cuatro semanas en fabricarse. El MOQ y el plazo de entrega son rangos típicos confirmados por escrito para cada pedido, como se indica en la página de MOQ y plazos. Envíe su medición mediante el formulario de cotización, o consulte la línea de cables de potencia de BT para ver las construcciones de XLPE que gestiona el equipo.