Por qué importa la leyenda de la cubierta
La etiqueta de la bobina se retira al abrirla, y la hoja de datos se queda en una oficina. La leyenda impresa a lo largo de la cubierta va dondequiera que vaya el cable: a la zanja, por el montante, al cuadro. Un inspector eléctrico la usa para confirmar que el cable instalado es el especificado. Un distribuidor la usa para distinguir secciones en una estantería concurrida. Un funcionario de aduanas o una autoridad de vigilancia del mercado la usa para verificar la norma y el origen declarados en los documentos de importación. Y cuando algo falla años después, la impresión es lo que permite rastrear el cable hasta una planta y un lote de producción.
La mayoría de las normas de cables establecen lo que debe contener el marcado y exigen que sea legible y duradero. Las reglas nacionales y los esquemas de certificación añaden sus propios requisitos. La mesa trata la leyenda como un dato de especificación, escrito carácter por carácter en la ficha técnica y verificado en la muestra y en la inspección previa al embarque.
Qué contiene una leyenda completa
Una leyenda típica de un cable de potencia de 0,6/1 kV se repite a lo largo de la cubierta y dice algo como: MARCA 0.6/1 kV Cu/XLPE/PVC 4x25 mm2 IEC 60502-1 MADE IN CHINA 2026 LOT 0000, seguido de una marca métrica correlativa. Los elementos:
| Elemento | Ejemplo | Por qué importa |
|---|---|---|
| Marca o identificación del fabricante | Marca del comprador más un código de planta | Trazabilidad; exigida por la mayoría de las normas |
| Tensión asignada | 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV | El inspector confirma la tensión en obra |
| Construcción | Cu/XLPE/SWA/PVC o un código de tipo | Identifica materiales y armadura |
| Conductores y sección | 4x25 mm2, 3G1.5, 12 AWG | Evita confusiones de sección |
| Norma | IEC 60502-1, BS 6724, TIS 11, UL 83 | Vincula el cable con su régimen de ensayos |
| Año y lote | 2026, número de LOTE | Rastrea el cable hasta los registros de producción |
| Marcas de aprobación | Solo cuando hay licencia para esa construcción | Acceso al mercado; su mal uso es falsificación |
| Marcas métricas | Números correlativos cada metro | Control de longitud y corte |
Algunos mercados añaden más: una clase de reacción al fuego para cables vendidos para edificios de la UE, o las letras de tipo estadounidenses, las secciones en AWG y la marca de listado en el hilo de instalación de EE. UU. La página de marcado e identificación de cables recoge los requisitos habituales por mercado.
Marcas métricas
Las marcas métricas son números correlativos, normalmente impresos cada metro, que permiten al instalador saber cuánto cable queda y al comprador verificar la longitud de la bobina sin desenrollarla. En una bobina de 500 m, el extremo exterior debería marcar unos 500 metros más que el interior, o al revés si la cuenta es descendente. El comprador debe acordar tres cosas en la ficha técnica: si las marcas son ascendentes o descendentes, dónde empieza la cuenta y la tolerancia de longitud entre las marcas métricas y la longitud real. Una tolerancia escrita en el pedido es la única forma de resolver una disputa por bobinas cortas.
Las marcas métricas importan sobre todo a los compradores que revenden por longitud. Un distribuidor que corta longitudes para clientes desde una bobina de 500 m confía en las marcas para facturar correctamente; un minorista que vende rollos de 100 m confía en ellas para demostrar que cada rollo tiene la longitud completa. También importan a los instaladores, que leen las marcas al principio y al final de cada tiro para registrar las longitudes instaladas frente a la medición. En circuitos unipolares tendidos como juegos emparejados, las marcas permiten al equipo de obra comprobar que cada bobina de fase lleva la misma longitud antes de empezar el tiro. En cable de fibra y de red LAN se aplica el mismo principio, con marcas en metros o en pies según el mercado, y la unidad debe indicarse en la ficha técnica para que a un cliente estadounidense no le sorprendan unas marcas métricas.
Impresión de marca propia
Los propietarios de marca y los distribuidores suelen querer su propio nombre en la cubierta. Las plantas asociadas imprimen de forma habitual la marca del cliente, pero se aplican tres reglas. Primera, la leyenda debe seguir identificando el origen de producción de una forma que la norma acepte, normalmente mediante un código de planta o un número de lote rastreable en los registros de la planta. Segunda, las marcas de aprobación pertenecen a la planta y a la construcción concreta: un nombre BASEC, una marca de listado UL o un número de licencia TIS solo pueden imprimirse si la planta asociada tiene esa aprobación para ese cable, y la mesa lo comprueba en la base de datos pública del organismo certificador en cada pedido. La propia BASEC advierte que solo el cable impreso con el nombre BASEC está aprobado por BASEC. Tercera, el marcado CE de los cables de construcción de la UE va en la etiqueta junto con la declaración de prestaciones, tal como establece la EN 50575, y no en el propio cable. Consulte nuestra página de OEM y marca propia y el artículo sobre cable de marca propia.
Métodos de impresión y durabilidad
Las plantas usan tres métodos principales. La impresión por chorro de tinta es rápida y flexible, adecuada para marcas métricas y números de lote cambiantes, pero necesita buena adherencia de la tinta al compuesto de la cubierta. El gofrado o impresión en relieve presiona los caracteres en la cubierta caliente, lo que da una marca que no se borra al frotar, a menudo combinada con tinta. La impresión con lámina en caliente da caracteres nítidos y duraderos en muchos compuestos. El color de la impresión se elige por contraste: blanco o amarillo sobre cubiertas negras, negro sobre cubiertas claras.
Sea cual sea el método, la impresión debe sobrevivir a la manipulación y a la instalación. Las normas suelen incluir una comprobación de durabilidad en la que el marcado se frota y debe seguir siendo legible. En la inspección, la mesa revisa la impresión de cada bobina muestreada en cuanto a ortografía, legibilidad, integridad, espaciado y coherencia con la ficha técnica, como se describe en la página de ensayos e inspección.
Errores de impresión habituales que conviene detectar pronto
- Norma equivocada: BS 5467 impresa en un cable construido según IEC 60502-1, o al revés.
- Errores de sección: 4x25 impreso como 4x2.5, o sin mm2.
- Marcas sin licencia: una marca de aprobación que la planta no tiene para esa construcción, una de las clásicas señales de cable falsificado.
- Marcas métricas que no coinciden con la etiqueta: indicio de una bobina corta o de un cable reimpreso.
- Impresión ilegible: poco contraste, tinta corrida o relieve demasiado superficial para leerse.
La mayoría de estos errores se corrigen en la fase de muestra, y por eso la mesa envía una foto de la muestra impresa para su aprobación antes de la producción. Para especificar su leyenda, inclúyala en la solicitud del formulario de cotización.