Tre sistemi di designazione che incontrerete
Chi acquista cavi dalla Cina vede di solito tre sistemi nello stesso giorno. Il primo è la sequenza degli strati usata nelle schede tecniche di stile IEC, come Cu/XLPE/SWA/PVC: ogni abbreviazione è uno strato, letto dal centro verso l'esterno. Il secondo è il codice armonizzato usato in Europa per i cavi fino a 450/750 V, come H07V-R o H05VV-F, definito nella serie EN 50525 e nelle norme che l'hanno preceduta. Il terzo è il codice di tipo cinese, come YJV, YJV22 o KVV, che gli stabilimenti partner riportano nei cataloghi e spesso sull'etichetta della bobina. I sistemi nazionali aggiungono nomi propri: 6242Y nel Regno Unito, THHN negli Stati Uniti.
Nessuno di questi sistemi è sbagliato. Il problema è che l'acquirente ne scrive uno e lo stabilimento ne legge un altro, e una lettera che in un sistema indica l'armatura nel successivo significa altro. Il desk traduce ogni richiesta in un'unica sequenza completa degli strati più la norma, prima di chiedere a qualsiasi stabilimento di quotare.
La sequenza degli strati: Cu/XLPE/SWA/PVC
Si legge da sinistra a destra, dal conduttore alla guaina. Cu/XLPE/SWA/PVC indica un conduttore in rame, isolamento in XLPE, armatura a fili d'acciaio e guaina esterna in PVC. Una forma più completa, Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC, mostra anche il letto di posa in PVC sotto l'armatura. Abbreviazioni comuni:
| Abbreviazione | Strato | Significato |
|---|---|---|
| Cu / Al | Conduttore | Rame o alluminio |
| PVC | Isolamento o guaina | Cloruro di polivinile, 70 C al conduttore come isolamento |
| XLPE | Isolamento | Polietilene reticolato, 90 C in servizio continuo, 250 C in cortocircuito |
| LSZH (anche LS0H) | Guaina o letto di posa | Mescola a bassa emissione di fumi e zero alogeni |
| SWA | Armatura | Armatura a fili d'acciaio, usuale nei cavi multipolari |
| AWA | Armatura | Armatura a fili di alluminio, per cavi unipolari in corrente alternata |
| STA | Armatura | Armatura a nastri d'acciaio |
| CTS / CWS | Schermo metallico | Schermo a nastro di rame / schermo a fili di rame (cavi MT) |
| Mica | Barriera al fuoco | Nastro di mica sotto l'isolamento per l'integrità del circuito |
La sequenza non basta mai da sola. Servono la tensione, il numero e la sezione delle anime e la norma: «0.6/1 kV Cu/XLPE/SWA/PVC 4x35 mm2 secondo BS 5467» è una descrizione completa. Gli stessi strati secondo BS 6724 avrebbero letto di posa e guaina in LSZH invece che in PVC. Consultate la pagina sui cavi armati per vedere in cosa differiscono queste costruzioni.
Codici di tipo cinesi: YJV, YJLV, YJV22, KVV
I codici cinesi sono composti da lettere che stanno per parole cinesi, seguite da cifre per armatura e guaina. Quelli che compaiono più spesso nei cataloghi degli stabilimenti partner:
- YJ = isolamento in XLPE; V = PVC; quindi YJV è un cavo di energia in rame XLPE/PVC, il modello di riferimento 0.6/1 kV 4x25 mm2 della nostra pagina sui cavi di energia BT.
- L = conduttore in alluminio; YJLV è la versione in alluminio, come il riferimento 4x95 mm2 della pagina sui cavi in alluminio. In assenza di lettera si intende il rame.
- 22 = armatura a nastri d'acciaio con guaina esterna in PVC; YJV22 è la costruzione Cu/XLPE/STA/PVC. Altri suffissi a due cifre indicano altre combinazioni di armatura e guaina e vanno confermati sulla scheda tecnica.
- K = cavo di comando; KVV è un cavo di comando isolato e con guaina in PVC secondo GB/T 9330. P = schermo, quindi KVVP aggiunge uno schermo a treccia.
Questi codici sono compatti ma nazionali. Un acquirente in Europa o in Africa non dovrebbe mai scrivere soltanto «YJV22» in un ordine d'acquisto; va tradotto nella sequenza degli strati e nella norma IEC o nazionale richiesta dal progetto.
Codici armonizzati: H07V-R e H05VV-F 3G1.5
I codici armonizzati europei descrivono fili e cavi flessibili di bassa tensione posizione per posizione. La prima parte indica la base di approvazione e la tensione: H per un tipo armonizzato, 05 per 300/500 V e 07 per 450/750 V. Seguono le lettere di isolamento e guaina, dove V è PVC e R è gomma. Il suffisso dopo il trattino indica il conduttore: -U rigido a filo unico (classe 1), -R rigido a corda (classe 2), -K flessibile per posa fissa (classe 5) e -F flessibile per cavi mobili.
Quindi H07V-R è un filo unipolare in PVC 450/750 V con conduttore a corda, il tipo venduto come riferimento 60227 IEC 01 nella nostra pagina sui fili da edilizia. H05VV-F 3G1.5 è un cavo flessibile 300/500 V isolato e con guaina in PVC, con tre anime da 1,5 mm2, dove G significa che un'anima è giallo-verde; una X nella stessa posizione indica l'assenza dell'anima giallo-verde. Il codice solare H1Z2Z2-K segue una logica simile per la EN 50618: isolamento e guaina reticolati senza alogeni su un conduttore in rame stagnato di classe 5.
Denominazioni britanniche e statunitensi
Alcuni mercati usano nomi di prodotto che non sono né sequenze degli strati né codici armonizzati. Nel Regno Unito, 6242Y è il cavo piatto «twin and earth» secondo BS 6004, con isolamento e guaina in PVC; la Y indica la guaina in PVC. La sua controparte LSZH secondo BS 7211 è il 6242B, dove B indica la guaina a bassa emissione di fumi e zero alogeni. I cavi armati si denominano di solito per norma, BS 5467 per letto di posa e guaina in PVC, BS 6724 per l'LSZH, con la sequenza degli strati accanto.
Negli Stati Uniti i fili da edilizia prendono il nome dalle lettere del tipo di isolamento definite nell'Articolo 310 del NEC e nelle norme UL. THHN e THWN-2 sono conduttori con isolamento termoplastico e camicia in nylon prodotti secondo UL 83; XHHW-2 è un conduttore con isolamento reticolato senza nylon, prodotto secondo UL 44. Le lettere codificano materiale isolante, temperatura e uso in ambiente bagnato o asciutto, e il suffisso -2 indica una temperatura di 90 C sia in luoghi asciutti sia bagnati. Le sezioni sono in AWG o kcmil anziché in mm2, quindi un ordine per gli Stati Uniti deve indicare il sistema di misura con la stessa chiarezza del tipo. L'accettabilità di una costruzione in cantiere dipende dalla sua listing e dall'autorità competente, perciò la listing si verifica ordine per ordine anziché dedurla dal nome del tipo.
Trasformare una designazione in un ordine d'acquisto
Qualunque sistema usi il vostro cliente o il vostro progettista, l'ordine d'acquisto deve riportare gli stessi cinque elementi, scritti per esteso:
- Tensione nominale: 0.6/1 kV, 450/750 V, 8.7/15 kV e così via, come spiegato nel nostro articolo sulle tensioni nominali dei cavi.
- Sequenza degli strati: conduttore, isolamento, eventuale schermo, letto di posa, armatura e guaina.
- Anime e sezione: per esempio 4x35 mm2 o 3x95 mm2, con la classe del conduttore se rilevante.
- Norma: IEC 60502-1, BS 5467, BS 6724, IEC 60227, EN 50618, UL 83 o la norma nazionale richiesta.
- Marcatura e imballo: dicitura sulla guaina, marcature metriche e lunghezza della bobina.
Quando la designazione è ambigua, il desk chiede prima di quotare anziché tirare a indovinare, e registra la risposta nella scheda tecnica su cui quota ogni stabilimento. Inviate i codici di cui disponete tramite il modulo di richiesta e il desk vi restituisce una costruzione scritta da confermare.