Les trois systèmes de désignation que vous rencontrerez
Les acheteurs qui s'approvisionnent en câbles en Chine voient souvent trois systèmes le même jour. Le premier est la chaîne de couches utilisée dans les fiches techniques de style IEC, comme Cu/XLPE/SWA/PVC : chaque abréviation correspond à une couche, lue du centre vers l'extérieur. Le deuxième est le code harmonisé employé en Europe pour les câbles jusqu'à 450/750 V, comme H07V-R ou H05VV-F, défini dans la série EN 50525 et ses devancières. Le troisième est le code de type chinois, comme YJV, YJV22 ou KVV, que les usines partenaires impriment dans leurs catalogues et souvent sur l'étiquette du touret. Les systèmes nationaux ajoutent leurs propres noms : 6242Y au Royaume-Uni, THHN aux États-Unis.
Aucun de ces systèmes n'est faux. Le problème est qu'un acheteur en écrit un et qu'une usine en lit un autre, et qu'une lettre qui signifie armure dans un système veut dire autre chose dans le suivant. Le bureau traduit chaque demande en une chaîne de couches unique et complète, accompagnée de la norme, avant de demander un prix à une usine.
La chaîne de couches : Cu/XLPE/SWA/PVC
Elle se lit de gauche à droite, du conducteur vers la gaine. Cu/XLPE/SWA/PVC désigne un conducteur en cuivre, un isolant XLPE, une armure en fils d'acier et une gaine extérieure PVC. Une forme plus complète, Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC, montre aussi le matelas PVC sous l'armure. Abréviations courantes :
| Abréviation | Couche | Signification |
|---|---|---|
| Cu / Al | Conducteur | Cuivre ou aluminium |
| PVC | Isolant ou gaine | Polychlorure de vinyle, 70 C au conducteur en tant qu'isolant |
| XLPE | Isolant | Polyéthylène réticulé, 90 C en permanent, 250 C en court-circuit |
| LSZH (aussi LS0H) | Gaine ou matelas | Mélange à faible émission de fumée et sans halogène |
| SWA | Armure | Armure en fils d'acier, habituelle sur les câbles multiconducteurs |
| AWA | Armure | Armure en fils d'aluminium, pour câbles unipolaires en courant alternatif |
| STA | Armure | Armure en feuillard d'acier |
| CTS / CWS | Écran métallique | Écran en ruban de cuivre / écran en fils de cuivre (câbles MT) |
| Mica | Barrière feu | Ruban de mica sous l'isolant pour le maintien de fonction |
La chaîne ne se suffit jamais à elle-même. Elle exige la tension, le nombre d'âmes et la section, et la norme : « 0,6/1 kV Cu/XLPE/SWA/PVC 4x35 mm2 selon BS 5467 » est une description complète. Les mêmes couches selon BS 6724 auraient un matelas et une gaine LSZH au lieu du PVC. Consultez la page câbles armés pour voir en quoi ces constructions diffèrent.
Codes de type chinois : YJV, YJLV, YJV22, KVV
Les codes chinois sont formés de lettres qui renvoient à des mots chinois, suivies de chiffres pour l'armure et la gaine. Ceux qui apparaissent le plus dans les catalogues des usines partenaires :
- YJ = isolant XLPE ; V = PVC ; YJV est donc un câble d'énergie cuivre XLPE/PVC, le modèle de référence 0,6/1 kV 4x25 mm2 de notre page câbles d'énergie BT.
- L = conducteur aluminium ; YJLV est la version aluminium, comme la référence 4x95 mm2 de la page câbles aluminium. Le cuivre est implicite en l'absence de lettre.
- 22 = armure en feuillard d'acier avec gaine extérieure PVC ; YJV22 correspond à la construction Cu/XLPE/STA/PVC. D'autres suffixes à deux chiffres désignent d'autres combinaisons d'armure et de gaine et doivent être confirmés sur la fiche technique.
- K = câble de contrôle ; KVV est un câble de contrôle isolé et gainé PVC selon GB/T 9330. P = écran, donc KVVP ajoute un écran tressé.
Ces codes sont compacts mais nationaux. Un acheteur en Europe ou en Afrique ne devrait jamais inscrire « YJV22 » seul sur un bon de commande ; traduisez-le en chaîne de couches et en norme IEC ou nationale exigée par le projet.
Codes harmonisés : H07V-R et H05VV-F 3G1.5
Les codes harmonisés européens décrivent les fils et cordons basse tension position par position. La première partie indique la base d'homologation et la tension : H pour un type harmonisé, 05 pour 300/500 V et 07 pour 450/750 V. Viennent ensuite les lettres d'isolant et de gaine, où V désigne le PVC et R le caoutchouc. Le suffixe après le tiret indique le conducteur : -U massif (classe 1), -R câblé (classe 2), -K souple pour installation fixe (classe 5) et -F souple pour cordons.
Ainsi, le H07V-R est un fil unipolaire PVC 450/750 V à conducteur câblé, le type vendu comme référence 60227 IEC 01 sur notre page fils de bâtiment. Le H05VV-F 3G1.5 est un cordon souple 300/500 V isolé et gainé PVC à trois âmes de 1,5 mm2, où G signifie qu'une âme est vert-jaune ; un X à la même position signifie absence d'âme vert-jaune. Le code solaire H1Z2Z2-K suit une logique similaire pour l'EN 50618 : isolant et gaine réticulés sans halogène sur un conducteur classe 5 en cuivre étamé.
Appellations britanniques et américaines
Certains marchés utilisent des noms de produits qui ne sont ni des chaînes de couches ni des codes harmonisés. Au Royaume-Uni, le 6242Y est le câble plat « twin and earth » selon BS 6004, isolé et gainé PVC ; le Y désigne la gaine PVC. Son équivalent LSZH selon BS 7211 est le 6242B, où B indique la gaine à faible émission de fumée et sans halogène. Les câbles armés sont généralement désignés par leur norme, BS 5467 pour matelas et gaine PVC, BS 6724 pour LSZH, avec la chaîne de couches en complément.
Aux États-Unis, le fil de bâtiment est désigné par des lettres de type d'isolant définies dans l'article 310 du NEC et dans les normes UL. Le THHN et le THWN-2 sont des conducteurs à isolant thermoplastique avec enveloppe nylon fabriqués selon UL 83 ; le XHHW-2 est un conducteur à isolant réticulé sans nylon, fabriqué selon UL 44. Les lettres codent le matériau d'isolant, la température et l'usage en milieu sec ou humide, et le suffixe -2 indique une tenue à 90 C en milieu sec comme humide. Les sections sont exprimées en AWG ou en kcmil plutôt qu'en mm2, si bien qu'une commande américaine doit préciser le système de sections aussi clairement que le type. L'acceptabilité d'une construction sur chantier dépend de son listing et de l'autorité compétente, de sorte que le listing est vérifié commande par commande plutôt que déduit du nom de type.
Transformer une désignation en bon de commande
Quel que soit le système utilisé par votre client ou votre ingénieur, le bon de commande doit comporter les cinq mêmes éléments, écrits en toutes lettres :
- Tension assignée : 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV, etc., comme l'explique notre article sur les tensions assignées des câbles.
- Chaîne de couches : conducteur, isolant, écran éventuel, matelas, armure et gaine.
- Âmes et section : par exemple 4x35 mm2 ou 3x95 mm2, avec la classe de conducteur si elle importe.
- Norme : IEC 60502-1, BS 5467, BS 6724, IEC 60227, EN 50618, UL 83 ou la norme nationale requise.
- Marquage et conditionnement : légende de gaine, métrage et longueur de touret.
Lorsque la désignation est ambiguë, le bureau pose la question avant de chiffrer plutôt que de deviner, et consigne la réponse dans la fiche technique sur laquelle chaque usine établit son prix. Envoyez les codes dont vous disposez via le formulaire de devis et le bureau vous renvoie une construction écrite à confirmer.