Deux noms, deux familles
Le NYY est un câble d'énergie à isolant PVC et gaine PVC. Sur le marché thaïlandais, il est fabriqué selon TIS 11 partie 101, en 450/750 V avec une température de conducteur de 70 °C, en versions unipolaire et multipolaire ; le NYY-G ajoute un conducteur de protection. Les versions multipolaires comportent une gaine intérieure PVC sous la gaine extérieure noire. Le CV est un câble d'énergie à isolant XLPE et gaine PVC, fabriqué en référence à IEC 60502-1, en 0,6/1 kV avec une température de conducteur en service continu de 90 °C. Une version à gaine retardant la flamme, souvent notée FR-CV, est proposée lorsque le projet demande une performance de non-propagation de la flamme, démontrée alors par rapport d'essai selon IEC 60332-1-2 ou 60332-3, comme spécifié.
Les deux noms viennent de traditions différentes. Le NYY suit l'ancien codage européen des câbles d'énergie PVC, tandis que le CV vient de la dénomination japonaise des câbles à isolant en polyéthylène réticulé et gaine vinyle. En Thaïlande, les deux sont courants, et des usines partenaires du sud-ouest de la Chine ayant l'expérience de TIS 11 fabriquent les deux familles à l'exportation.
Construction et valeurs de référence
Les chiffres ci-dessous sont des valeurs de référence tirées d'un catalogue d'usine partenaire pour le marché thaïlandais, pour un câble unipolaire cuivre de 95 mm2 dans chaque famille. Considérez-les comme les valeurs catalogue d'une seule usine ; la fiche technique d'une autre usine différera légèrement.
| Élément | NYY | CV |
|---|---|---|
| Norme | TIS 11 partie 101 | Fabriqué en référence à IEC 60502-1 |
| Tension assignée | 450/750 V | 0,6/1 kV |
| Isolant | PVC, 70 °C | XLPE, 90 °C en continu |
| Épaisseur d'isolant | 1,7 mm | 1,1 mm |
| Épaisseur de gaine | 1,8 mm | 1,5 mm |
| Diamètre extérieur | environ 21,5 mm | environ 17,5 mm |
| Poids | environ 1 170 kg/km | environ 1 020 kg/km |
| Gamme de sections au catalogue | Unipolaire 1 à 500 mm2 ; multipolaire 1 à 300 mm2 | Unipolaire 1,5 à 800 mm2 ; 2, 3, 4 conducteurs 1,5 à 400 mm2 |
| Essai de tension individuel au catalogue | Selon TIS 11 | 3 500 V |
La différence la plus visible est la taille. Le PVC exige une paroi plus épaisse que le XLPE pour la même fonction ; un câble CV de même section est donc en général plus mince et plus léger que le NYY. Sur l'exemple en 95 mm2, le câble CV a un diamètre inférieur d'environ 4 mm et pèse environ 150 kg de moins par kilomètre. Sur un bordereau de quantités complet, cela change la taille des tourets, l'occupation des chemins de câbles et l'effort de tirage. Le conducteur lui-même est identique : le conducteur cuivre de 95 mm2 des deux câbles est tenu à la limite IEC 60228 de 0,193 ohm/km à 20 °C, résistance contrôlée par touret.
Pourquoi le XLPE change la donne
Le polyéthylène réticulé est un thermodurcissable. Il conserve sa forme à des températures plus élevées que le PVC, d'où sa température assignée de 90 °C en continu et de 250 °C en court-circuit, contre 70 °C pour le PVC. En pratique, cette température plus élevée est la principale raison pour laquelle les ingénieurs passent du NYY au CV sur les artères et les sous-distributions : une température de conducteur admise plus haute permet au concepteur d'exploiter davantage le cuivre, dans les limites fixées par le mode de pose. La comparaison complète des deux mélanges figure dans isolant XLPE ou PVC.
Cela ne signifie pas qu'un acheteur peut lire un courant admissible dans le catalogue. Le catalogue de l'usine partenaire contient des tableaux pour la pose sur chemin de câbles et en pleine terre, mais la valeur qui s'applique à un projet dépend du groupement, de la température ambiante, du sol et de la méthode utilisée, et elle est calculée par l'ingénieur du projet selon IEC 60364-5-52 ou les règles d'installation thaïlandaises. Le desk ne reprend pas les valeurs de courant du catalogue dans les spécifications.
Les pages du catalogue CV comportent aussi des tableaux de résistance en courant alternatif, d'inductance, de réactance et d'impédance, utiles pour les calculs de chute de tension et de court-circuit sur les longues artères. Demandez ces tableaux avec la fiche technique si votre ingénieur s'en sert, et vérifiez qu'ils correspondent à la même construction et à la même usine que le câble proposé, et non à un tableau générique recopié d'une gamme à l'autre.
- Tension : le CV est en 0,6/1 kV ; le NYY de ce catalogue est en 450/750 V. Vérifiez que le plan prescrit le bon.
- Température : 90 °C pour le CV, 70 °C pour le NYY.
- Diamètre et poids : le CV est en général plus petit et plus léger à section égale.
- Options de gaine : les deux ont une gaine PVC ; le FR-CV ajoute une gaine PVC retardant la flamme, démontrée par rapport d'essai.
Homologations et documents en Thaïlande
Les parties 3 et 4 de TIS 11 sont obligatoires en Thaïlande depuis le 30 juillet 2013 pour les fils de bâtiment et les câbles gainés pour installation fixe qu'elles couvrent. Le NYY relève de la partie 101 dans le catalogue, tandis que le CV est fabriqué en référence à IEC 60502-1. La nécessité d'une licence TISI pour une importation donnée, et selon quelle norme, dépend du périmètre du produit et se confirme avec votre importateur thaïlandais et votre commissionnaire en douane avant la production. Le desk rassemble les documents de l'usine partenaire pour la construction exacte, y compris les rapports d'essai de type et toute licence TISI détenue par l'usine, et vérifie que le marquage de la gaine correspond à la désignation, à la tension, à la section et à la norme de la commande. Plus de détails dans les règles TIS 11 et TISI en Thaïlande.
Lequel commander
La plupart du temps, le plan décide : si le bureau d'études a prescrit du CV, le remplacer par du NYY n'est pas une option, et l'inverse est une modification de conception qui exige une approbation. Lorsque le choix est ouvert, les préférences habituelles de la profession sont les suivantes :
- Artères et sous-distributions : le CV est le choix habituel pour sa température assignée plus élevée et son diamètre plus faible.
- Petits circuits de bâtiment sur chemin de câbles : le NYY reste courant lorsque la conception repose sur un câble PVC en 450/750 V.
- Parcours enterrés : des constructions XLPE armées sont disponibles auprès des usines partenaires, et le mode d'enfouissement et l'ingénieur décident si une armure est nécessaire, comme expliqué dans câble armé ou non armé.
- Zones à exigence de non-propagation de la flamme : prescrivez le FR-CV et la norme d'essai attendue par le projet.
Pour les commandes à l'exportation, l'essentiel du travail d'approvisionnement consiste à associer l'usine à la désignation thaïlandaise, à vérifier les documents, à réserver le cuivre et à planifier les tourets. Les longueurs par touret dépendent du poids et du diamètre du câble ainsi que de la capacité de charge du touret, et la fabrication des tourets en bois prend deux à quatre semaines. Le MOQ et le délai sont des fourchettes habituelles confirmées par écrit pour chaque commande, comme indiqué sur la page MOQ et délais. Envoyez votre bordereau de quantités via le formulaire de devis, ou consultez la gamme câbles d'énergie BT pour les constructions XLPE que le desk approvisionne.