Três sistemas de designação que vai encontrar
Os compradores que se abastecem de cabo na China veem normalmente três sistemas no mesmo dia. O primeiro é a sequência de camadas usada nas folhas de dados de estilo IEC, como Cu/XLPE/SWA/PVC: cada abreviatura é uma camada, lida do centro para fora. O segundo é o código harmonizado usado na Europa para cabos até 450/750 V, como H07V-R ou H05VV-F, definido na série EN 50525 e nas suas antecessoras. O terceiro é o código de tipo chinês, como YJV, YJV22 ou KVV, que as fábricas parceiras imprimem nos catálogos e muitas vezes na etiqueta da bobina. Os sistemas nacionais acrescentam os seus próprios nomes: 6242Y no Reino Unido, THHN nos EUA.
Nenhum destes sistemas está errado. O problema é que o comprador escreve um e a fábrica lê outro, e uma letra que significa armadura num sistema significa outra coisa no seguinte. O desk traduz cada pedido numa única sequência de camadas completa, mais a norma, antes de pedir cotação a qualquer fábrica.
A sequência de camadas: Cu/XLPE/SWA/PVC
Leia da esquerda para a direita, do condutor para a bainha. Cu/XLPE/SWA/PVC significa condutor de cobre, isolamento XLPE, armadura de fios de aço e bainha exterior de PVC. Uma forma mais completa, Cu/XLPE/PVC/SWA/PVC, mostra também o assentamento de PVC sob a armadura. Abreviaturas comuns:
| Abreviatura | Camada | Significado |
|---|---|---|
| Cu / Al | Condutor | Cobre ou alumínio |
| PVC | Isolamento ou bainha | Policloreto de vinilo, 70 C de temperatura do condutor como isolamento |
| XLPE | Isolamento | Polietileno reticulado, 90 C em regime contínuo, 250 C em curto-circuito |
| LSZH (também LS0H) | Bainha ou assentamento | Composto de baixa emissão de fumo e sem halogéneos |
| SWA | Armadura | Armadura de fios de aço, habitual em cabos multipolares |
| AWA | Armadura | Armadura de fios de alumínio, para cabos unipolares em CA |
| STA | Armadura | Armadura de fita de aço |
| CTS / CWS | Blindagem metálica | Blindagem de fita de cobre / blindagem de fios de cobre (cabos MT) |
| Mica | Barreira ao fogo | Fita de mica sob o isolamento para integridade de circuito |
A sequência nunca aparece sozinha. Precisa da tensão, do número e secção dos condutores e da norma: “0,6/1 kV Cu/XLPE/SWA/PVC 4x35 mm2 conforme BS 5467” é uma descrição completa. As mesmas camadas segundo a BS 6724 teriam assentamento e bainha LSZH em vez de PVC. Veja na página de cabos armados como estas construções diferem.
Códigos de tipo chineses: YJV, YJLV, YJV22, KVV
Os códigos chineses são formados por letras que representam palavras em chinês, seguidas de algarismos para a armadura e a bainha. Os que mais aparecem nos catálogos das fábricas parceiras:
- YJ = isolamento XLPE; V = PVC; assim, YJV é um cabo de energia de cobre XLPE/PVC, o modelo de referência 0,6/1 kV 4x25 mm2 da nossa página de cabos de energia BT.
- L = condutor de alumínio; YJLV é a versão em alumínio, como a referência 4x95 mm2 da página de cabos de alumínio. Quando não há letra, presume-se cobre.
- 22 = armadura de fita de aço com bainha exterior de PVC; YJV22 é a construção Cu/XLPE/STA/PVC. Outros sufixos de dois algarismos indicam outras combinações de armadura e bainha e devem ser confirmados na folha de dados.
- K = cabo de controlo; KVV é um cabo de controlo isolado e embainhado em PVC conforme a GB/T 9330. P = blindagem, pelo que KVVP acrescenta uma blindagem trançada.
Estes códigos são compactos, mas nacionais. Um comprador na Europa ou em África nunca deve pôr apenas “YJV22” numa ordem de compra; traduza-o para a sequência de camadas e para a norma IEC ou nacional exigida pelo projeto.
Códigos harmonizados: H07V-R e H05VV-F 3G1.5
Os códigos harmonizados europeus descrevem fios e cordões de baixa tensão posição a posição. A primeira parte indica a base de aprovação e a tensão: H para um tipo harmonizado, 05 para 300/500 V e 07 para 450/750 V. Seguem-se as letras do isolamento e da bainha, onde V é PVC e R é borracha. O sufixo depois do hífen indica o condutor: -U maciço (Classe 1), -R encordoado (Classe 2), -K flexível para instalação fixa (Classe 5) e -F flexível para cordões.
Assim, H07V-R é um fio unipolar de PVC de 450/750 V com condutor encordoado, o tipo vendido como referência 60227 IEC 01 na nossa página de fios de instalação. H05VV-F 3G1.5 é um cordão flexível de 300/500 V isolado e embainhado em PVC, com três condutores de 1,5 mm2, onde G significa que um dos condutores é verde-amarelo; um X na mesma posição significa que não há condutor verde-amarelo. O código solar H1Z2Z2-K segue uma lógica semelhante para a EN 50618: isolamento e bainha reticulados sem halogéneos sobre um condutor de cobre estanhado Classe 5.
Nomes do Reino Unido e dos EUA
Alguns mercados usam nomes de produto que não são nem sequências de camadas nem códigos harmonizados. No Reino Unido, 6242Y é o cabo plano “twin and earth” conforme a BS 6004, com isolamento e bainha de PVC; o Y designa a bainha de PVC. O seu equivalente LSZH segundo a BS 7211 é o 6242B, onde B indica a bainha de baixa emissão de fumo e sem halogéneos. Os cabos armados são normalmente designados pela norma, BS 5467 para assentamento e bainha de PVC, BS 6724 para LSZH, com a sequência de camadas ao lado.
Nos EUA, o fio de instalação é designado por letras do tipo de isolamento definidas no Artigo 310 do NEC e nas normas UL. THHN e THWN-2 são condutores com isolamento termoplástico e capa de nylon fabricados conforme a UL 83; XHHW-2 é um condutor com isolamento reticulado sem nylon, fabricado conforme a UL 44. As letras codificam o material do isolamento, a temperatura e o uso em locais secos ou húmidos, e o sufixo -2 assinala 90 C tanto em locais secos como húmidos. As secções são em AWG ou kcmil e não em mm2, pelo que uma encomenda para os EUA precisa do sistema de secções tão claramente indicado como o tipo. A aceitação de uma dada construção em obra depende da sua listagem e da autoridade competente, por isso a listagem é verificada em cada encomenda em vez de ser presumida a partir do nome do tipo.
Converter uma designação numa ordem de compra
Seja qual for o sistema que o seu cliente ou engenheiro utiliza, a ordem de compra deve conter os mesmos cinco elementos, escritos por extenso:
- Tensão nominal: 0,6/1 kV, 450/750 V, 8,7/15 kV e assim por diante, explicado no nosso artigo sobre tensões nominais de cabos.
- Sequência de camadas: condutor, isolamento, eventual blindagem, assentamento, armadura e bainha.
- Condutores e secção: por exemplo 4x35 mm2 ou 3x95 mm2, com a classe do condutor se for relevante.
- Norma: IEC 60502-1, BS 5467, BS 6724, IEC 60227, EN 50618, UL 83 ou a norma nacional exigida.
- Marcação e embalagem: legenda da bainha, marcas métricas e comprimento da bobina.
Quando a designação é ambígua, o desk pergunta antes de cotar em vez de adivinhar, e regista a resposta na ficha técnica sobre a qual todas as fábricas cotam. Envie os códigos que tem pelo formulário de cotação e o desk devolve uma construção por escrito para confirmar.